TM Forum - Additional Languages

Selected TM Forum documents are available in languages other than English. These translations have been done by member companies who have then made them available to TM Forum members. These documents are intended to help non-English speakers get an understanding of the TM Forum work in their native language, but may not always be based on the most current available version of the documents, so should always be used in conjunction with the English versions.

Anyone interested in providing translations of TM Forum documents can contact Debbie Burkett.

Polish Documents

TM Forum Leaflets in Polish
Telekomunikacja Polska has provided translations of several TM Forum leaflets. About TM Forum, eTOM, Join Us, Lean Operator, NGOSS , SID

Russian Language Documents

Russian translation of Business Process Framework Release 7.0 Poster
BI Telecom have provided a Russian Translation of the Business Process Framework Release 7.0 poster.

eTOM Release 7.0 Poster
This eTOM Release 7.0 poster was translated to Russian by Argus Telecom.

TM Forum Glossary
The language translation of this document to Russian was performed by the St. Petersburg State University of Telecommunications. Like the English version, the purpose of this document is to provide a glossary of terms drawn from the technical documents of the TM Forum.

Japanese Language Documents

Documents Translated into Japanese

Japanese Version: Enhanced Telecom Operations Map® (eTOM) The Business Process Framework For The Information and Communications Services Industry - GB921 v4.0
This document is a Japanese Translation of GB921, GB921D and GB921F v4.0, The Enhanced Telecom Operations MapTM (eTOM), The Business Process Framework for The Information and Communications Services version 4.0 and addendums GB921D and GB921F

Portuguese Language Documents

Documents Translated into Portuguese - this document is available for download to any registered user.

Portuguese Translated enhanced Telecom Operations Map® (eTOM) Poster and Datasheet
This document is a Portuguese Translation of eTOM Poster and Datasheet.

French Language Documents

Documents Translated to French

French Version: Enhanced Telecom Operations Map® (eTOM) The Business Process Framework For The Information and Communications Services Industry - GB921D v4.0
This document is the French translated version of GB921D, v4.0 the Enhanced Telecom Operations Map® (eTOM), The Business Process Framework for The Information and Communications Services Industry Addendum

Spanish Language Documents

Documents translated into Spanish

Spanish Translated enhanced Telecom Operations Map® (eTOM) Poster
This document is a Spanish Translation of the TM Forum enhanced Telecom Operations Map® (eTOM) Poster.

Spanish Version: Enhanced Telecom Operations Map® (eTOM) The Business Process Framework For The Information and Communications Services Industry - GB921 v4.0
This document is the Spanish translated version of GB921, v4.0 the Enhanced Telecom Operations Map® (eTOM), The Business Process Framework for The Information and Communications Services Industry, serves as the blueprint for process direction and the starting point for development and integration of Business and Operations Support Systems (BSS and OSS respectively) and helps to drive TM Forum members work to develop NGOSS solutions.